ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 91 | คติ | คติ | गति  |  gati | ในราชโยคะ คติ หมายถึง มุกติ (การหลุดพ้น) การปลดปล่อย และกลับไปยังบรมธามะ ซึ่งเป็นธามะที่สูงสุดของอาตมาในเวลาสิ้นสุดจักร (วงจร)ของโลก คติ แปลว่า ความเร็ว การเคลื่อนไปสู่ ผลลัพธ์ และ ธามะ หมายถึง สถานที่อยู่อาศัย |
| 252 | เบ | เบ | बे |  be | พยัญชนะตัวที่สองของภาษาสินธี ในญาณพาพาได้กล่าวถึง เบ หมายถึง บาดชาฮี นั่นคือ อาณาจักร หรือ อำนาจการปกครองในสวรรค์ |
| 432 | สัทคติ | สทฺคติ | सद्गति |  sadgati | ในราชโยคะ สัทคติ หมายถึง ชีวันมุกติ (การหลุดพ้นในชีวิต) ที่ชีวิตเข้าไปสู่หนทางและสภาพของสัตย์ ชีวันมุกติ หมายถึง การได้รับผลรางวัลในสัตยุค (ยุคทอง) และ เตรตายุค (ยุคเงิน) ซึ่งเป็นชีวิตที่สุขสันต์ ทั้งสุขภาพที่ดี ความมั่งคั่งเจริญรุ่งเรือง และเป็นอิสระจากพันธะของกรรม พาพาได้กล่าวถึง ทุรคติ หมายถึง ชีวันพันธะ (พันธะในชีวิต) นั่นคือ ชีวิตที่ตกต่ำและเลวร้ายภายใตักิเลสทั้งห้าในทวาปรยุค (ยุคทองแดง) และ กลียุค (ยุคเหล็ก) ซึ่งตรงข้ามกับสัทคติ ทุร เป็นคำประกอบหน้าคําศัพท์หมายความว่า ชั่วร้าย ไม่ดี และ คติ แปลว่า ความเร็ว การเคลื่อนไปสู่ ผลลัพธ์ |