ตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะภาษาฮินดี
| No. | 1. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบปรับรูป/หรือภาษาไทยใช้ | 2. การเขียนทับศัพท์ภาษาไทยแบบคงรูป | 3. ภาษาฮินดี | 4. อักษรโรมัน | 5. ความหมายในภาษาไทย |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 | อกะ | อก | अक  |  ak | อกะ คือ ดอกไม้ที่นิยมถวายให้กับศิวลึงค์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศิวะ นั่นหมายถึง ลูกได้ถวายสิ่งที่ไม่ดี กิเลสทั้งหลายให้ศิวพาพา และได้รับสิ่งที่ดีทั้งหมดกลับมา ทั้งนี้ ดอกอกะ เป็นดอกสีขาวหรือม่วง มีรยางค์เป็นคล้ายมงกุฎ ที่ยางจากต้นและใบมีพิษ ไม่มีกลิ่นหอม อกะ คือ ดอกรักในประเทศไทย |
| 332 | รตนโชต | รตนโชต | रतनजोत |  Ratanajot | ไม้ดอกที่เป็นสมุนไพรเติบโตในแคว้นรัฐชัมมูและกัศมีร์ ตอนเหนือของอินเดีย รตนโชตส่งกลิ่นหอมและมีสีน้ำเงิน ได้มีการสกัดสีจากดอกไม้นี้เพื่อใช้เพิ่มสีอาหารตามประเพณีที่สืบทอดกันมาในอินเดียด้วย พาพาเปรียบลูกที่มีคุณสมบัติดีงามและน่าดึงดูดกับรตนโชต ที่แต้มสีสัน (คุณสมบัติดีงาม) ให้กับผู้ที่อยู่ด้วย |
| 342 | ราต กี รานี | ราต กี รานี | रात की रानी |  Rāt kī rānī | ราต กี รานี คือ รานีของราต นั่นคือ ดอกราตรี หรือ หอมดึก ของประเทศไทย ราต กี รานี เป็นดอกไม้ที่บานตอนกลางคืน กลิ่นหอมแรง มักส่งกลิ่นในตอนกลางคืน ที่เปรียบกับ พาพาให้ลูก ส่งกลิ่นหอมของทิพยคุณในอาตมา ในเวลากลางคืน นั่นคือ ท่ามกลางโลกที่เต็มไปด้วยอญาณ และกิเลส ราต หมายถึง ราตรี กลางคืน และ รานี หมายถึง ราชินี ทิพยคุณ หมายถึง คุณสมบัติที่ดีงามของเทวีและเทวดา |